Youtube è già un sito molto utilizzato in tutto il mondo, ma recentemente è ancora più facile da utilizzare ed è diventato alla portata di tutti grazie all’introduzione dei sottotitoli all’interno dei video. Infatti, molto spesso ci troviamo davanti ad un filmato molto interessante e utile da consultare, ma può essere in inglese o in un’altra lingua che non comprendiamo bene. La nuova funzionalità di youtube, con l’introduzione dei sottotitoli permette di abbattere la barriera della comprensione di una lingua differente dalla propria e fa sì che anche le persone con problemi uditivi possano consultare i loro video. Ovviamente le tracce audio devono essere pulite e senza troppi rumori in sottofondo, ma sfruttando gli algoritmi di Google Voice, si genera un file testuale che in caso di errore, può essere corretto dall’autore del video in qualsiasi momento. In basso appare un’ icona CC, con la quale si attivano i sottotitoli e il gioco è fatto. Hunter Walk, Director of product management di Youtube ha spiegato il funzionamento di tale procedimento, reso possibile dopo un notevole periodo di beta testing. Il servizio è sicuramente utile e lo diventa ancora di più con il supporto di Google Traslate, grazie al quale i sottotitoli in inglese, per esempio, possono a loro volta essere automaticamente tradotti in ben 50 altre lingue grazie a tale software.

Dal documento testuale un apposito algoritmo di YouTube provvederà a creare nella giusta posizione i sottotitoli; la qualità audio avrà ovviamente notevole impatto sul prodotto finale.